"侍之道即死之道" "The Way of the Samurai is found in death.
"故每日应修死想" Meditation on inevitable death should be performed daily.
"当身心放松之时" Every day when one's body and mind are at peace,
"你要冥思着" one should meditate upon being ripped apart
"被枪弹粉碎" by arrows, rifles, spears and swords,
"被巨浪冲走" being carried away by surging waves,
"被火焚" being thrown into the midst of a great fire,
"遭雷劈" being struck by lightning,
"葬身山崩乱石" being shaken to death by a great earthquake,
"堕入万丈深渊，或死于疟疾" falling from thousand-foot cliffs, dying of disease
"或随主人而切腹" or committing seppuku at the death of one's master."
"每日不间断，可视己已死，此乃侍道之本"
片名：幽灵狗: 侍之道 双语字幕合成 BY BILLYZHAO
把事情复杂化并不好 你不应寻他道于侍道 对于他道亦如是 如能遵循此法 应能闻众道而修己道
明天我把剩下的给你 I'll get you the rest tomorrow.
没问题的 No problem.
"听着, 弗兰克..." 'Listen, Frank ...'
"别碰老板的女儿" 'Don't fuck around with the boss's daughter.'
"别吓我, 乔叔" 'Don't break my balls, Uncle Joe.'
"混蛋，听清楚" 'Asshole, listen to me.'
"她是精神病院的常客" 'She's been in and out of psychiatric hospitals.'
- 她是神经病 - 嗯, 嗯... - 'She's a wacko.' - 'Yeah, yeah ...'
"瓦戈把家族的钱放进她委托基金里了" 'Vargo has put the family money in her trust fund.'
- 我早知道了 - 你会被干掉的 'I already know.' 'You'll get clipped.'
你有完没完, 乔叔？ Are you finished yet, Uncle Joe?
- 你快完蛋了! - 我还没... - 'You'll get whacked!' - I'm not fu ...
我他妈还没死呢, 我挂电话了 I'm not fucking dead yet, so let's get off the goddamn phone.
"你听到了么？ 那女孩是他妈的疯子" 'Are you listening? That girl's a fucking wacko.'
- 好的, 知道了 - 瓦戈被她迷疯了 'Yeah, I know.' 'Vargo's crazy about her.'
- 你知道"疯"意味着啥？ - 我知道, 乔叔 - 'You know what "crazy" means?' - 'Yeah, I know, Uncle Joe.'
瓦戈先生，山尼... Excuse me, Mr. Vargo. Sonny ...
路易·波纳萨利在外面, 说你叫他来的 Louie Bonacelli's outside, said you told him to come.
谢谢, 安吉 Thanks, Angie.
- 抱歉, 我很快回来 - 好的 - Excuse me, I'll be right back. - OK.
- 我几乎中了那号码 - 你填了什么？ - I almost hit the number. - What did you play?
我的车牌号码，想不到的是 I played my license plate number. You know what?
摇出的是我的街道号码 My fucking house-address number came out!
嗨... Hey ...
- 路易 - 咋了, 山尼？ - Louie. - What's up, Sonny?
我们去走走, 来吧 Come on, let's take a walk.
- 一切就绪？ - 是的 - Everything's set up? - Yeah.
今晚就行动，用我那高人 It's going down tonight. I'm using my special guy.
那女孩呢？ What about the girl?
莫里尼弄她上巴士, 到海边 Morini put her on the bus ... to the seashore.
- 好 - 我不喜欢这样 - Good. - I don't feel good about it.
弗兰克帅哥是我们一伙的，一个好帮手 Handsome Frank's a made guy and all. A good soldier.
- 我觉得不大好 - 算了吧 - I feel a little bad. - Forget about it.
弗兰克帅哥坏了事，去他葬礼上追思吧 Handsome Frank fucked up. Pay your respects at the funeral.
嗯... Yeah ...
"回家喽!" 'Home in!'
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7" 'One, two, three, four, five, six, seven.'
喝多点, 路易斯 Have some more wine, Louise.
我不想再喝了 I don't want any more wine.
真见鬼 What the fuck?
你想干吗？要我的劳莱仕表？随便拿去 What do you want? My Rolex? Whatever ...
是我爸派你来的吗？ Did my father send you here to do this?
这是本好书 It's a good book.
古日本挺奇怪的 Ancient Japan was a pretty strange place.
你拿去吧，我看完了 You can have it. I'm finished with it.
若要以一言概述侍道 应是将全副身心交付给主人 不忘主是侍道之本源
文, 我感觉不妙 I've got a bad feeling, Vin.
先是瓦勒尼奥叫我去陪瓦戈本人坐坐 First Valerio calls me in for a sit-down with Vargo himself.
现在是这鸟 And now the bird.
来, 鸟儿过来, 小杂种 Here, birdy-birdy. Come here, you little fucker.
真见鬼, 这太荒唐了 Goddammit, this is ridiculous.
要我写这么小的字 I can't write this small.
(消息已查收 这回麻烦大了) 我们不能抢个传真机发给这家伙？ Can't we swag a fax machine and get it to this guy?
现在又不是中世纪 It ain't the Middle Ages.
过来,鸟儿 Come here, birdy.
抓到了,路易,抓到了,我抓到这丫了 I got him, Louie! Louie, I got him. I got the sucker.
小杂种, 来吧 Little fucker, here we go.
别动, 鸟鸟, 别动 Easy now, Mr. Chicken, easy.
他妈的, 文,抓牢! Mother of Jesus, Vin, hold it still!
我不想弄疼它 I don't want to hurt him.
- 好了？ - 嗯, 好了 - Ready? - Yeah, OK.
回去吧鸟儿, 回家吧 Go home, little birdy, go home.
《罗生门》
"靠!靠!" 'Shit! Shit!'
"怎么了？这里出啥事了？" 'What's going on? What's the problem here?'
消息已查收。 这回麻烦大了。 请速联系我。紧急！
视世如梦 此为高 晚上发了噩梦 醒来你会安慰自己 “一梦而已” 现实亦无两样
小杂种!要我上来给你一家伙？ You little brat! You want us to come up there?
- 操你！ - 你马上就知道利害了! Fuck you! Then you gonna get it!
- 你这小杂种! - 有种上来呀! - You little prick! - Eat me!
操蛋 Cocksucker.
嘿, 路易，你们他妈在这干嘛？ Hey, Louie. What the fuck are you guys doing?
他妈妈上班去了,把他关起来，他恼火极了 His mother went to work and locked him in. He's mad as hell.
瓦戈等着我们，你有比这更大的麻烦 Vargo's waiting for us. You've got bigger problems than this.
约翰, 你说那女孩昨晚在车上 Johnny, you said the girl was on the fucking bus last night.
- 发生什么了？ - 她在车上 - What happened? - She was.
我不知道发生什么了,我们走 I don't know what happened. Let's go.
走吧, 文, 走 Come on, Vin, let's go.
- 幽灵狗 - 多交流情报, 伙计 - Ghost Dog! - Knowledge to knowledge, baby.
靠! Shit!
直茂长老的格言墙上有一句 "举重若轻" 一定大师加注 "举轻若重"
最近咋样？还好么？ 他们在里面,等着你 How you doin'? How are you? They're inside, waiting for you.
- 向弗兰克帅哥致哀 - 谢谢 - Condolences on Handsome Frank. - Thank you.
- 乔, 我和你一样悲痛 - 他们在等着你 - My thoughts are with you, Joe. - They're waiting for you.
- 弗兰克的事很遗憾 - 谢谢 - I'm sorry about Frank. - Thank you.
很遗憾听到你侄子出事, 孩子 Sorry about your nephew, kid.
他们干掉了他，你又能做什么？ They whacked him. What are you gonna do?
只能这样了 That's the way it goes.
- 嘿, 进去吧, 他们在等着 - 谢谢 - Hey. Go in, they're waiting. - Thanks.
路易,最近还好？ Louie, how's it going?
瓦戈先生,抱歉我们迟了 I'm sorry we're late, Mr. Vargo.
波纳塞利先生过来的时候耽搁了 Mr. Bonacelli was ... delayed on his way over.
坐吧 Sit down.
约翰, 到外面抽只烟 Johnny, step outside, have a smoke.
好的, 山尼 瓦戈先生 Sure, Sonny. Mr. Vargo.
我们有大麻烦了 We got a big problem here.
看起来你有责任，你的神秘人坏事了 Seems like you're responsible. Your mystery man fucked up.
莫里尼告诉我他把那女孩 Morini told me he put the girl ...
瓦戈先生的女儿送到巴士上了 .. Mr. Vargo's daughter, on the bus.
没错...但她下车了, 然后跑到弗兰克帅哥家 He did ... but she got off and went to Handsome Frank's house.
你要干掉弗兰克帅哥...于是干掉他了 You wanted Handsome Frank whacked ... So he got whacked.
我在外头把一切设置好了，不留痕迹 From outside. I set it all up. No traces, no nothing.
莫里尼说她在巴士上 Morini said that she was on the bus.
天呀, 还好他没把她也干掉, 是不？ Jesus, it's lucky he didn't do her, too. Right?
如果那样的话, 你丫早没命了 If he had, you would be fucking dead.
- 这太糟了 - 她在哪儿？还好吧？ - This is not a good situation. - Where is she? Is she OK?
别担心瓦戈先生的女儿 Don't worry about Mr. Vargo's daughter.
我们需要消灭干掉弗兰克的那浑蛋 We need to eliminate the scumbag who whacked Frank.
弗兰克是我们的一员 杀害他的人得要...消灭掉 Frank was one of us. His killer needs to be ... neutralised.
从地球上消失 Erased from the planet.
过去四年, 他完美地完成了12项任务 For the past four years, he's done maybe 12 perfect contracts.
完美，像个幽灵 Perfect. Like a ghost.
他非常能干，完全不露马脚 He's valuable. Totally untraceable.
如果他意识到有人在, 他会撤退的 If he'd realised anyone would be there, he'd have backed off.
他肯定不知道她会在那儿 He sure didn't know that she was gonna ... be there.
路易, 除非你想和弗兰克葬在一起 Louie, unless you wanna be buried next to Frank,
老实告诉我们一切关于这神秘, 幽灵般 tell us everything about this mysterious, ghostlike,
无踪可循的他妈的小喽罗 untraceable fuckin' button man.
好, 好，嗯, 让我想想看.. OK, OK. Er, let's see ...
我不是按任务给他钱 I don't pay him by the job.
如果我入秋那天付钱的话, 他才干活 He'll only work if I pay once a year on the first day of autumn.
入秋那天我会跟他算清前一年的帐，明白么 First day of autumn, I settle up for that past year, see?
入秋第一天..好, 好 The first day of autumn ... OK, OK.
我们先不谈这，他住哪儿？ Let's skip that part. Where does he live?
鬼才知道，那是另一古怪事 Fucked if I know. That's the next strange thing.
我打不了电话给他，他通过鸟来联系我 I can't call him. He contacts me only through a bird.
自从我开始给他布置任务 Since I first started contracting stuff out to him,
那鸟每天都来 the bird comes every single day.
等等,等等,等等 Hold it, hold it, hold it.
你说他通过一只他妈的鸟来找你？ Did you say he contacts you through a fucking bird?
我没听错吧？ Did I just hear that?
哪种鸟？ What particular species ... of bird?
鸽子，旅鸽之类的 It's a pigeon. It must be a carrier pigeon or whatever.
旅鸽！1914年就绝种了！ Passenger pigeon! They've been extinct since 1914!
我不是在发梦吧？ Am I fucking dreaming here or what?
好吧路易，不提那鸟了，我问你 OK, Louie, forget about the bird. Let me ask you this.
这神秘的家伙长什么样的？ Tell me, what does this mysterious guy look like?
大块头黑人 He's a big guy. A big black guy.
- 他是啥？ - 他说是个黑鬼！ - He's what? - He said the guy's a nigger!
大概八年前,我认识了这伙计 Maybe eight years ago, I saw a guy, this guy.
"当时这小孩混不开" 'He was a kid in a bad situation.'
蠢驴！ Stupid-ass motherfucker!
提他丫上来! Get his ass up here!
操你妈的！ You motherfucker!
出啥事了？ What's the problem here?
"我摆平了这事" 'So I ... straightened things out.'
言归正传,大约四年前 Anyway, about four years ago, this big guy comes to my door.
这伙计来到我家门口,肩上有只鸟 This black guy, got a fucking pigeon on his shoulder.
鬼才知道他怎么找到我的 不过他说他欠我的 Fuck knows how he found me, but he said he owed me.
我们约好之后，我只见过他一回 I only saw him once after that and we made this arrangement.
非常感人,路易 That's very touching, Louie.
我插一句嘴 Let me just backtrack for a second.
这鸟每天都到你家来，今天来了吗？ The bird comes to your house every day. Did he come today?
是的,它早上还在这儿 Yes, the bird was there this morning.
它给你捎信了么？ Did he have a message?
“任务完成”,像往常一样 The usual "Mission Accomplished" message.
嘿,你回信了么？ Uh-huh. And did you send a message back?
没有 No.
你叫我来, 所以我想最好由它去 You'd called me in, so I figured it was best to leave it alone.
你有没有跟着这鸟？ Did you follow this bird?
绑个窃听器之类的？ Put a bug on it? Anything like that?
没有,从来没觉得有必要这样做 No, I never had a reason to do anything like that.
我知道和这伙计的通讯方式挺邪门的 I realise the arrangement I made with this guy is pretty weird,
不过他总是很服从 but he's always shown me complete respect.
新世纪来了 A whole new century is coming,
瓦戈先生和他全家 and Mr. Vargo wants every member of this family
急切地要除掉这怪物 to make it a priority to erase this weirdo.
这伙计是个专家 This guy is a professional.
要抓他会很危险 Going after him could be dangerous.
弗兰克帅哥是我们一伙的 Handsome Frank was one of us,
所以我们要把这黑鬼的头皮扒下来 so we're gonna peel this nigger's cap back.
除掉他好过除掉你,对不？ Better him than you, right?
好了,这鸟人叫啥？ Now, what the fuck is his name?
- 幽灵狗 - 啥？ - Ghost Dog. - What?
- 幽灵狗 - 幽灵狗？ - Ghost Dog. - Ghost Dog?
- 他说幽灵狗 - 他叫自己幽灵狗 - He said Ghost Dog! - He calls himself Ghost Dog.
好多这些黑鬼,黑帮里的 A lot of these black guys, gangster type guys,
他们都有类似的绰号 they all got names like that.
- 真的么？ - 听起来像饶舌歌手 - Is that true? - He means like the rappers.
饶舌歌手就爱起那样的名字 - 史努比狗狗 The rappers got names like that - Snoop Doggy Dogg,
方块冰, 棉花签, 方法人 Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
我的最爱永远是公敌乐队的Flavor Flav My favourite was always Flavor Flav from Public Enemy.
他有种时髦的新奇品位 He got the funky fresh fly flava.
"来自现实之岸的现场声音" "Live lyrics from the bank of reality."
"我用超炫的科技踢转超炫的歌" "I kick da flyest dope manoeuvre technicality, to a dope track."
- 我喜欢那家伙 - 我对那一无所知 - I love that guy. - I know nothing about that,
不过让我想起印地安人 but it makes me think about Indians.
他们尽起些像红云, 狂马 They've got names like Red Cloud, Crazy Horse,
奔熊, 黑麋等等的名字 Running Bear, Black Elk ...
- 那样的鸟名字 - 印地安, 黑鬼...一路货色 - That kind of shit. - Indians, niggers ... same thing!
- 约翰! - 山尼？ 瓦戈先生？ - Johnny! - Sonny? Mr. Vargo?
去外面找找山姆蛇, 乔老鼠, 大安吉 Go outside. Get Sammy the Snake, Joe Rags, Big Angie.
- 把他们叫进来 - 我这就去 - Get 'em in here. - Right away.
这是雪糕宫殿! This is the Ice Cream Palace!
是的! Yes!
有报道说, 雪糕对身体有益 Now they say ice cream is really good for your health.
不是开玩笑! 早上我还在收音机里听到的 It's no joke! I even heard it this morning on the radio.
钙质丰富 Rich in calcium!
嘿! 先走了, 狗 Hey! Peace, Dog!
是你的狗吗？ Is that your dog?
不是，我以为是你的狗 No. I thought maybe it was your dog.
什么？ What?
他在盯着你 He's really staring at you.
- 也许他想要我的甜筒 - 没那么简单 - Maybe he wants my ice cream. - I don't think so.
如果他烦着你, 干嘛不叫他走开？ If he's bothering you, why not tell him to go away?
走吧 Go on.
我见过你... I've seen you before ...
因为你总是拎着那手提箱 'cause you always carry that briefcase.
你住在我隔壁那楼的天棚 You live on the roof of the building down from me,
鸟都从那飞过来的 where the birds fly out from.
妈妈说你从来不和人说话,也没有朋友 Mom says you talk to nobody and you got no friends.
- 我不认得你妈妈 - 真的吗？ - I don't know your mom. - Is it true?
啥？ What?
你从来不和人说话, 你也没有朋友 You never talk to nobody and you got no friends.
- 我不是正和你说话, 对么？ - 是的 - No, I'm talking to you, right? - Yeah.
那不就是咯 Right.
那箱子里放着你的午饭？ You got your lunch in that box?
- 箱子里有啥？ - 我先问你的 - What you got in the briefcase? - I asked you first.
不, 不是午饭 No. Not my lunch.
箱子里有书，要看么？ I got my books. You wanna see?
书？ 好呀 Books? Yeah, OK.
"柳随风" "The Wind in the Willows".
我读过 I read that.
- 真的？ - 是呀 - You did? - Yeah.
蟾蜍洞的故事很有趣 Toad Hall and that stuff. It was great.
你确实读过 You did read it.
"黑人民谣之灵" "The Souls of Black Folk".
我也读过, 你哪找来的？ I read that, too. Where did you get that?
从我安德鲁老师那拿来的 From Ms. Andrews, my teacher.
我还没读完, 不过我打算着 I didn't read all of it, but I plan to.
你还有很多时间去读 You got time.
"夜班护士"？! "Night Nurse"?!
- 你读过？ - 没, 我只是喜欢这封面 - You read that? - No, I just like the cover.
哦... Right ...
"科学怪人"这是本好书 "Frankenstein". That's a good book.
- 嗯, 比电影还好 - 你也这样认为？ - Yeah, better than the movie. - You thought so, too?
是的 Yeah.
- 我能看看么？ - 当然可以 - Can I see it? - Yeah.
"他跃出船窗" "He sprung from the cabin window"
"跳上船边的冰片" "upon the ice raft, which lay close to the vessel."
"很快就被巨浪冲走" "He was soon borne away by the waves,"
"消失在黑暗之中" "and lost in darkness ... and distance."
嘿, 那是结局! 别泄露故事结局 Hey, that's the end! Don't give away the ending.
"怪物...科学怪人" "The monster ... Frankenstein."
"罗生门" 这讲什么的？ "Rashomon". What's this about?
波琳？ Pearline?
你可以借去看看 You can borrow that.
不过你要保证看完后 You just gotta promise that when you read it,
来和我说说你的想法 you come tell me what you think.
好的, 我会的 OK, I will.
那你真的没有朋友么？ Is it true you got no friends, then?
不是，我最好的朋友都在那儿呢 No. My best friend's right over there.
- 你想会会我的朋友？ - 我谁也不想见 - You wanna meet my best friend? - I don't see anybody.
他就在那边雪糕车那儿 He's there in that ice cream truck.
怎么,当我是傻瓜？ What do you think, I'm a chump?
我不去，我才认识你 I'm not going there. I hardly know you.
随便啦 Whatever.
那好吧 Well, all right.
波琳, 你要去哪？ Pearline, where are you going?
我去买雪糕, 马上就回来 I'm going to get ice cream. I'm coming right back.
嘿, 过来 Hey, come over!
过来这雪糕圣殿 Come over here to the Ice Cream Palace.
过来呀 Come on over.
这是我的好朋友, 雷蒙 雷蒙, 这是... This is my best friend, Raymond. Raymond, this is ...
- 波琳, 对不？ - 没错 - Pearline, right? - Yeah.
你好 How are you?
这家伙 You see this guy right here?
他真的是我最好的朋友 He's really my best friend.
我最好的朋友 My best friend.
尝支甜筒对身体有好处 A nice cone will do you some good.
来吧...老友... Here you go ... for my friends ...
巧克力的, 和他的一样，拿着 It's chocolate, like his. Go ahead.
嗯, 好的，谢谢 Well, OK. Thanks.
我最喜欢巧克力 Chocolate's my favourite.
我也是 Yeah. Me, too.
巧克力味非常甜美 Blesséd Chocolate!
即使香草味最受欢迎 Even if vanilla is the most popular flavour in the world
巧克力味仍然是最好的 the fact is, chocolate is still the best.
- 他说的是什么话？ - 法语 - What language is he talking? - French.
- 他只说法语 - 你懂法语？ - He only speaks French. - Do you understand French?
不懂，他说的我一个字都听不懂 No. I never understand a word he says.
- 那就是你最好的朋友了？ - 没错 - And that's your best friend? - Yeah.
你知道这家伙, 我最好的朋友? You see this guy, my best friend here?
他像个大熊 He's just like a big bear.
我给点东西你看 Wait, I want to show you something.
瞧 You see?
- 熊？ - 是的! 没错啦 - Bears? - Yes! Bravo!
书中说 In this book, it says ...
熊是独居的动物 The bear is a solitary animal,
生存在各种天气环境和食物中 adaptable to all sorts of climates, environments and foods.
食物多的时候，他们结群共享 In groups, they share food when quantities are abundant,
尽管他们的社交圈子相当有限 despite their limited social interaction.
熊是个可怕的对手 The bear is a formidable adversary
没有掠夺的天性 with no predatory instincts at all.
但当受伤或受惊时 But, when surprised or wounded
熊会发起攻击, 变得非常危险 a bear may attack, and becomes very dangerous.
- 他刚才说啥？ - 熊, 我猜 - What's he talking about? - Bears, I guess.
我得走了，我有事 I gotta go. I got some business to take care of.
我不知道他说什么，不过我猜他得走了 I don't know what he said, but I guess he's gotta go.
一定是有事要做 Must have some business to take care of.
恶招 Bad move.
雪糕的钱 For the ice cream.
老友，这没门，不用你付钱 No my friend, out of the question! You never have to pay here, you know that.
读读那书, 然后和我说说你的看法, 好吗？ That book, read it and tell me what you think, OK?
- 好的 - 好的 - OK. - OK.
保重,雷蒙 Take it easy, Raymond.
你不懂法语吧？ Do you speak any French?
如果你懂的话，那我学英语就容易多了 Because if you did, it would be much easier for me to learn English.
我上过一门课，不过太鬼难了 I took a course, but damn it was too hard.
也许我没有语言天分 Maybe I have no ear for languages.
你知道么，我也尝试过学西班牙语 Check it out, I also tried to learn Spanish,
不过那对我来说更是难过登天 but that was just impossible for me too.
靠 Shit!
你不会也下棋吧？ You play chess by any chance?
那家伙上弹药了吧？ That fucking thing loaded?
- 是的,上了 - 好吧, 干吧 - Yeah, OK. - Come on, let's do it.
准备好了？ Ready?
可能就是那家伙，要我射他么？ That could be him right there. Should I shoot him?
不,不是他，瓦戈说是个黑鬼 No, that ain't him. Vargo said it was a black guy.
那他是什么？你是哪里人,波多黎各人？ So, what's he? What are you, Puerto Rican?
- 我想他是个印地安人 - 你丫是那里人？ - I think he's an Indian. - What the hell are you?
卡尤加人 Cayuga.
卡尤加？他妈的哪里是卡尤加？ Cayuga? What the fuck is Cayuga?
波多黎各,印度,黑鬼,都那么一回事 Puerto Rican, Indian, nigger ... same thing.
我们得做掉他 We should waste him to be sure.
没批准的,我们走吧,我想抓对人 It ain't authorised, so let's go. I wanna get the right guy.
- 他妈的蠢白猪 - 你说啥？ - Stupid fucking white man. - What?
我说他妈的蠢白猪 I said stupid fucking white man.
你他妈红种黑驴 You red nigger-looking Sitting Bullshit motherfucker!
山姆你失控了，我们走吧 Sam, you're losing control. Let's get out of here.
- 拿回去 Take this.
卡尤加,吃屎！ Cayuga, my ass!
你最好闭嘴 You better learn to keep your fucking mouth shut,
否则我一家伙打穿你的脑袋, 蠢驴 or I'll blow your fucking brains out myself. You dumb fuck!
有位长者曾说, 沙场杀敌犹如雄鹰猎雀 于千万鸟之中，它眼里只有最初瞄上的那只，心无旁鹫
嘿, 发生啥事了, 伙计？ Hey, what the heck is going on, fellas?
啥？啥？ What? What?
啊,去死！不是他 Ah, shit! I don't think that's him.
- 你丫咋知道？ - 看起来不像 - How the hell do you know? - It doesn't feel right.
他现在也有翅膀了, 能和他的鸽子一起飞了 Now he's got his own wings, he can fly with his pigeons.
瓦戈说, 如果看起来像他, 就杀, 对吗？ Vargo said, if he even looks like him, shoot him, right?
我知道，走吧，我得替山尼干点活 I know. Let's go. I gotta take care of something for Sonny.
操，我知道是你 Fuck. I knew that was gonna be you.
你想干掉我？你最好趁早干掉我 You gonna kill me? You might as well kill me.
我是你部下，我听从指挥 I'm your retainer. I follow a code.
我总是很尊重你 I've always given you my respect.
所以你用枪对着我的脑袋？ That's why you've got that big fucking gun to my head?
对不起，我没有冒犯的意思 Forgive me. I don't mean you no disrespect.
- 你他妈怎么找到我的？ - 我被叫来开会的 - How the fuck did you find me? - Called me for a meeting.
哦 Yeah.
身边一切都变了 Everything seems to be changing all around us.
说的没错 You can say that again.
你做掉那晚那家伙的时候,有一个女孩在那？ When you did that guy the other night, was a girl there?
没人和我说要除掉她 I wasn't instructed to eliminate her.
我知道,不过.. I know, it's just that ...
现在事情麻烦了 things have gotten all complicated now.
他们要除掉你, 幽灵狗 They're gonna whack you, Ghost Dog.
如果他们没找到你, 他们反过来要除掉我 If they don't find you, they're gonna whack me instead.
- 也许怎么也得除掉我 - 雷瓦戈？ - Probably whack me anyways. - Ray Vargo?
他们全家都在搜你 The whole family's looking for you.
- 包括后台老板,瓦勒尼奥？ - 当然,他发动所有.. - The underboss, Valerio, too? - Of course. He pulls all the ...
嘿..你怎么知道我们那么多事情的？ Hey ... How the fuck do you know so much about our organisation?
- 那女孩是谁？ - 她是.. - Who was the girl? - She's ...
别提她, 我不能告你这些 Forget about her, I can't talk about that.
我是来警告你他们要杀你 I'm warning you that they're gonna kill you.
- 也许还有我 - 我死好过你死,路易 - Maybe me, too. - Better me than you, Louie.
嗯..目前我赞同那说法 Well ... Right now, I'd have to agree with that.
嘿,路易！抱歉我来迟了.. Hey, Louie! Sorry I'm late ...
我对此非常抱歉 and I'm real sorry about this.
老天! 你刚杀了莫里尼 Jesus Christ! You just shot Morini.
瓦勒尼奥他妈的妹夫! Valerio's fucking brother-in-law!
- 他刚准备朝你开枪 - 什么？ - He was gonna shoot you. - What?
看看他是否死了 See if he's dead.
我看他断气了 I don't think he's getting any older.
翻他过来 Roll him over.
你最好杀了我 Now you really better shoot me.
这事我无法交代 There's no way I'm gonna explain this.
他妈的莫里尼! Fuckin' Morini!
好吧朝我开枪吧，来吧杀了我吧 OK, shoot me. Go ahead, kill me now.
我是你的侍从，那违背了侍道 I'm your retainer. It's against the code of the samurai.
如果你是我侍从或啥的 If you're my retainer, whatever that is,
就照我说的做 then do what I tell you!
啊! Oww!
- 你丫这是干吗？ - 你叫我做的 - What did you that for? - You told me to.
我无意冒犯 I don't mean you no disrespect.
现在你有借口了 告诉他们我袭击了你们俩 Now you've got an excuse. Tell them I attacked you both.
你最好留神暗枪,幽灵狗 You better watch your back, Ghost Dog!
如你说的,身边一切都变了 Like you said, everything seems to be changing around us.
什么都弄不明白了 Nothing makes sense any more.
拿着 Take these.
老兄，我看到了件很酷的东西 Man, I saw a really cool thing
一定得带你看看 that I gotta show you.
简直不可置信 You won't believe your eyes.
不知为什么，总是让我想到你 I don't know why, but it made me think of you.
我要吃了你的马 I'm gonna take your knight.
糟糕 Shit.
我们走吧 C'mon let's go.
走吧 C'mon!
知道吗 You know what?
现在他们说雪糕对身体非常有益 Now they say that ice cream is really good for you.
-说到雪糕？ Talking about ice cream?
是呀，早上我在收音机上听来的 Yeah, I heard it this morning on the radio.
有个营养家说它就像食物一样 Some nutritionist guy said it's exactly like food.
我通常不上楼顶去 I don't usually go up on the roof.
我从来都不去那 I never go up there,
不过今天早些的时候我第一次上去 but I went up there earlier today for the very first time.
想去看看黄昏 Just to see the light of the dawn,
灿烂的天空 the colour of the sky.
我发现了这不可思议的东东 And then I discovered this thing so incredible
我和自己说，你得来看看 that I said to myself, you gotta see this.
走吧 C'mon.
瞧 Check this out, man.
我爱死它了 I love this.
好好瞧瞧 Check this out.
很疯狂，是不？ It's completely crazy, right?
真是好家伙 What a beautiful thing.
不过，他到底怎么拿它下来呢？ But, how in the hell is he ever gonna get it down from there?
太疯狂了 That's completely crazy,
这家伙真是天才 this guy's a genius!
真是奇景 It's amazing.
他怎么拿它下来？ How the hell is he gonna get it down from here?
一切顺利吗？ How's it goin'?
好漂亮的船！ What a beautiful boat!
完成后你要驶入云霄吗？ When you're finished will you just sail away into the clouds?
我不明白 I don't understand.
我得继续干活 I gotta keep working.
啊.. Ah ...
我想你有事情要做，太阳就快下山了 I guess you got some business to take care of, 'cause soon the sun's gonna be coming down.
我得走了，我还有事 I gotta go. I got business to take care of.
太阳要下山了 The sun's coming down.
古人云，欲断则当断于七步之内 那只需决心和勇气去扭转乾坤
嗯 Yeah.
有件事你能帮忙 There is something you could do for me.
嗯 Yeah.
"瞧我最新的发明" 'And now, my newest invention.'
"能把钻石变成欢乐豆!" 'I can turn diamonds ... into jelly beans!
"但是你觉得我快乐么？" 'But do you think I'm happy?
"不! 我烦, 我烦, 我烦, 我烦死了" 'No! I'm frustrated, frustrated, frustrated, frustrated!
"你想知道是为什么？ 菲利士猫和它的魔法袋" 'You ask why? Felix the Cat and his bag of tricks.
- 魔法! - 我要变个独木舟 - 'It's magic!' - 'I'll make a canoe.'
"魔法更多的魔法!" 'Magic and more magic!'
我想我们昨天讨论过了 I thought we discussed this yesterday.
我只想要我的钱 All I want is my money.
这里人多，我们改日再谈 There's people here. We can discuss this another time.
每次都得我自己上来收房租 Every time I have to come get my rent.
每三个月 It's every three months.
"我要搞个这样的袋子!" 'I'll try to get the bag like this!'
"挠痒痒!" 'It tickles!'
桑切斯, 我麻烦多着呢 Sanchez, I've got bigger problems.
明天我搞掂它 I'll clear it up tomorrow.
快付钱,否则我告到市政府那 Pay me that money or I'll call the City Marshal.
三个月房租! Three months rent!
你们到底在这搞些什么玩意儿？ What kind of operation are you guys running here anyway?
咋了？ 咋了？ What? What?
我估计老板也不会相信你的鬼话 I don't think the boss buys your story, either.
莫里尼不是外人，他还是我妹夫 Morini was family. He was also my brother-in-law.
山尼,我很抱歉所发生的一切,不过我也受伤了! Sonny, I'm sad about what happened, but I got shot!
你觉得这也是假的？ You think I'm making this up?
我不知道该他妈的信啥! I don't know what I fucking believe!
乔,蛇，去车库开些车过来 Joe, Snake. Go to the garage, get some cars.
明天一早, First thing tomorrow, take Mr. Vargo
送瓦戈先生去林里他的城堡那儿 to his castle in the woods.
- 现在？ - 操,下礼拜! - Right now? - No, next fucking week!
我们走吧! Let's go!
旅鸽! Passenger pigeon!
来人呀,抓住那东西! Somebody grab the goddamn thing!
- 抓住他,文尼 - 好的 - Grab him, Vinny. - Yeah.
抓住了，给你 I got him. Here you go.
把那贱鸟扔出去 Get out with that flying rat.
先把那上面的字条拿下 Just get the message off him.
放它回去,文尼 Send him home, Vinny.
上面写着,“如果武士突然被砍头” It says, "If a samurai's head were to be suddenly cut off,"
“他依旧能完成最后一击” "he should still be able to perform one more action ..."
"毫不含糊" "with certainty."
他妈的这什么意思？ What the fuck is that supposed to mean?
这是诗 It's poetry.
战争之诗 The poetry of war.
即使武士被突然砍头 他还能完成最后一击 如冤鬼般执著，尽管头已断，气仍不断
等等, 等等! Excuse me, excuse me!
请进巷子里! Step into the alley, please!
好的! OK!
携脂粉于身是好习惯 从梦中醒来 武士的气色或会很差 当是施粉之时
B计划 Plan B.
若下决心要除掉某人 旁敲侧击不会有胜算 尽管直捣龙巢也不易成功 侍道之法乃迅雷一击，迎面斩之
喂,我是鲍勃所罗，我就职于西区地产公司 Hello, I'm Bob Solo. I'm with West Side Realty.
我约了瓦戈先生 I have an appointment with Mr. Vargo.
所罗先生, 你怎么从那门进来的？ How did you get in the gate, Mr. Solo?
瓦勒尼奥先生给我了密码 Mr. Valerio gave me the code.
这事非常重要，可能有个顾客对房子有兴趣 It's very important. I may have a buyer for the estate.
森米,进去查查 Go inside, Sammy. Check this out.
我在这陪陪这位所罗先生 I'll stay here with our Mr. Solo.
我可以出来伸伸腿么？ Mind if I stretch my legs?
别, 你待在车上, 所罗先生 No, you stay in the car, Mr. Solo.
好吧 OK.
忘了把名片给你 Why don't I give you my card?
老天... Jeez ...
你他妈... You sonofa ...
婊子养的! Sonofabitch!
天呀,那鸟人来了! Jesus, it's the fucking birdman!
啊, 天呀... Ah, Jesus ...
我正在期待你出现 I've been expecting you.
又是你 It's you again.
你借走了我的书 You borrowed my book.
活见鬼! 你又朝上次那块儿开枪了 Goddammit! You shot me in the same place as last time.
我是你的部下，没有冒犯你的意思 I'm your retainer. I don't mean you no disrespect.
另外, 我不想在你身上开太多洞 Besides, I don't want to put too many holes in you.
瓦勒尼奥那小子呢, 路易？ Where's Sonny Valerio, Louie?
回头见, 路易 I'll see you later, Louie.
文尼？ 文尼？ Vinny? Vinny?
路易, 我在这呢 I'm in here, Louie.
哇! Wow!
你杀的这熊贼大 That's a big bear you killed there.
没错，这家伙有300磅重 Yep. The fucker weighs about 300 pounds.
嘿 Yeah.
真有趣，我甚至不知道这是狩猎季节 It's funny. I didn't even know it was bear-hunting season.
你谁呀你,狩猎监管官？政府的什么人？ What are you, a game warden? Some kinda Fed?
不, 不，问问而已, 问问而已 No, no. I'm just asking, you know, just asking.
好吧, 我告诉你 Well, I'll tell ya.
这儿没有很多这些黑叉剩下了 There aren't too many of these big black fuckers left here.
所以只要有机会瞄准它，你最好干掉它 So when you get a clear shot at it, you sure as hell take it.
所以你开枪了... That's why you shoot 'em ...
...因为没几个剩下了？ ..'cause there're not that many left?
我不懂你问的问题 I don't think I understand your question.
要知道, 这地儿也没几个有色人剩下了 You know, there ain't that many coloured people here, neither.
你该回你的车, 别管闲事 You oughta get back in your car and go about your own business.
呵呵...也许你是对的 Yeah ... maybe you're right.
天呀, 你他妈的射中了我膝盖 Jesus Christ, you fucking hit my knee!
要知道, 在传统文化里 You know, in ancient cultures ...
熊被认为和人平等的 bears were considered equal with men.
这没啥传统文化的事, 老兄 This ain't no ancient culture here, mister.
有时是有的 Sometimes it is.
吾等肉身生于空无 色即是空 空即是色 两者应视为不可分之物
"啊..." 'Aaaahh ...'
路易, 要知道... You know, Louie ...
这幽灵狗兄有个优点 There's one good thing about this Ghost Dog guy.
是啥, 文？ What's that, Vin?
他用老一套对付我们 He's sending us out in the old way.
像个真的黑帮分子 Like real fucking gangsters.
顶住，文你会没事的，顶住就行 Hang on, Vin. You're gonna make it. Just hang in there.
天呀! 操他妈的 Oh, Christ! Fucking five-o.
在车里别动 Remain inside the vehicle.
在城里, 你永远见不着警察的影子, When you're in the city, you never see a cop,
但是在这儿, 他们像他妈的盖世太保! but here, they're like the fucking Gestapo!
像他妈的在外国一样! Like we're in some fucking foreign country!
我兄弟得上医院去 My friend has to get to a hospital.
你的肩膀怎么了？ What happened to your arm?
我没事, 是我兄弟 I'm fine, it's my friend here.
给我车牌登记资料 License and registration, please.
我们没功夫! We don't have time!
别惹我,伙计!老娘今天心情不佳 呆在车里面别动 Don't push me, mister! Remain inside the vehicle.
哼, 什么态度 Oh, yeah ... This is terrific.
现在情况如何, 先生？ What's the situation here, sir?
他妈的快走, 路易! Let's get the fuck out of here, Louie!
老天, 文! 你刚干掉个女人, 你知道吗？ Jesus, Vin! You just iced a woman, you know that?
你知道你是啥, 路易？ You know what you are, Louie?
你他妈是个沙猪 You're a fucking male chauvinist pig.
你说什么,我是个沙猪？ What do you mean, I'm a male chauvinist pig?
- 你杀了个女人! - 一个警察! - You just shot a broad! - A cop!
我刚杀了个警察 I just shot a cop.
他们要以牙还牙,我也以牙还牙 They wanna be equal ... I made her equal.
文？ Vin?
喂, 文! 能听见我说的么？ Hey, Vin! You with me over there?
啊，别，别... Oh, no. No ...
新研究表明, 雪糕对身体有益 New findings show that ice cream is actually good for your health.
不是开玩笑的 I'm not joking!
我在收音机里听来的 I heard it on the radio!
快来雪糕宫殿 Come to the Ice Cream Palace.
钙质丰富 Rich in Calcium!
嘿, 雷蒙 Hey, Raymond.
嗨, 兄弟 Hey, my friend.
好久不见 I haven't seen you around for awhile.
好久不见, 兄弟 I ain't seen you in a while, man.
那小女孩到处找你 That little girl was here. She was looking for you.
波琳 You know, Pearline.
她很可爱地带着餐盒到处走 She's so funny walking around everywhere with that little lunch box.
让我想起你和你的手提箱 She reminds me of you with your briefcase.
那小女孩, 波琳？ That little girl, Pearline?
她不肯留在这 But she wouldn't leave it here.
她可能想把还那书给我 She probably wanted to give me that book back.
真想知道她对那书有什么看法 嘿, 兄弟... I wonder what she thought about it. Hey, man ...
有点大, 不过那些海地裁缝 It's a little big, but one of those Haitian tailors
能替你裁一下 can cut up, fit it for you.
好帅的西服 What a cool suit!
给我的? For me?
没错, 给你的 Yeah, that's for you.
太好了 Man, that's great.
有点大, 不过那些海地裁缝能修一下 It's kinda big, but I know some Haitian tailor guys that can take it in, you know?
'此刻'的目的只有一个 生命是由'此刻'接连而成 如果全然理解此刻 便再别无可做 别无所求
嘿, 伙计们 Hi, guys!
操, 我的捷豹跑车! My fucking Jaguar! Shit! Fuck!
有电话么？我的天！ You got a phone? Oh, man.
暴雨的教训 骤雨之际, 你会避免狂奔而淋雨 屋檐下穿行, 仍不免一湿 若一早醒悟便不会迷惑，万物同理
靠! Shit!
见鬼 What the fuck?
时代精神是一去不复返的，世界走到尽头，这精神就烟消云散 人们试图恢复往日风貌，只会是徒劳，所以每一代都应活出自己的精神
幽灵狗,力衡并重 Ghost Dog. Power and equality.
洞察毫微,兄弟 Always see everything, my brother.
雷蒙！雷蒙，兄弟，嘿 Raymond! Raymond, man. Hey.
瞧你愁的 You look worried.
我有点担心 I'm worried, man.
早先有个怪人来过 Earlier there was a strange guy here.
很奇怪的白人 A strange white guy.
我不知道他不是来抓我 要把我驱逐出境 I don't know if he was here to deport me or what?
无论如何, 我感觉不妙 In any case, I got a bad feeling.
他肩上缠着绷带 He had his arm in a sling.
别担心，兄弟，没啥大不了的 Don't worry, man. It's OK.
没啥的，我要进卡车里，行吗？ It's all right. I need to get inside the truck, all right?
我进来一下 Let me get in the truck.
还有一个坏消息 And more bad news.
这回是在收音机里听到的 Now on the radio
他们说雪糕不利于健康 they say that ice cream isn't good for you after all.
太多糖份 Too much sugar.
钙质不足 Not enough calcium.
转过来, 兄弟 Turn around, man.
什么? What?
转过身来, 转过身来 Turn around, turn around.
什么？！ What?!
噢, 这个呀 Oh, that?
是为了防身, 知道吗? It's for my security, you know?
为了生意 To protect my business.
我不是在美国么? Don't I live in America now?
拿着 Here.
不, 不, 谢谢, 我不饿 No, no ... No, thanks. I'm not hungry.
过来, 我想把这给你 Here, I wanna give you this.
我不想你担心, 雷蒙 I don't want you to worry, Raymond.
你什么也别担心 Don't you worry about nothing.
事情发生了自有其原由 Everything happens for a reason.
你知道那个缠绷带的男人？ You know that guy who was here, with his arm in a sling?
对，那个缠绷带的男人，怎么了? Yeah, the guy with his arm in a sling? What?
嗯...我认得那男人 Yeah ... I know that guy.
他叫路易 He's name's Louie.
我是他的部下 I'm his retainer.
好久之前, 有一次 See, once, a long time ago,
他救我出来 he helped me out.
你他妈的! You motherfucker!
发生什么了？ 这出啥事了？ What's going on? What's the problem here?
"我欠他的" 'And I owed him for that.'
"明白么,无论发生了什么事" 'See, a samurai must ALWAYS stay loyal to his boss.'
"武士应该永远忠于他的老大" 'No matter what happens.'
说到底, 我和他, 我们来自不同部落 Anyway, me and him, we're from different ancient tribes.
到现在我们都快灭绝了 And now, we're both almost extinct.
有时... Sometimes ...
你得坚持古道 you gotta stick with the ancient ways.
传统价值 The old-school ways.
我知道你明白我的话 I know you understand me.
哈罗？有人吗？ Hello? Anyone home in there?
小波琳今天好么？ Hey, how is little Pearline today?
拿着 Here.
给你双份，免费的 A double for you, on the house.
不, 谢谢，我不饿 No, but thank you. I'm not really hungry.
幽灵狗, 我把书还回给你 Ghost Dog, I brought your book back.
几天前就读完了, 不过没见着你 I finished it a few days ago, but I didn't see you.
你觉得好么？ What did you think?
六个故事我全都喜欢 I liked all six different stories.
古日本真奇怪 Ancient Japan was a pretty weird place.
不过我特别喜欢第一个故事 But I especially liked the first story.
虽是同一个故事，但每个人读起来都不一样 It's one story, but each person sees a totally different story.
- 非常好看 - "黑猫" - That was really good. - "Yabu No Naka".
也是我的最爱 That's my favourite, too.
嗯, 谢谢你还它回来 Well, thank you for returning it,
谢谢你的读后感 and thank you for your comments.
- 帮我个忙？ - 什么？ - Will you do me a favour? - What?
把这书拿去, 有空读读 Take this book ... and you read it some time.
你不用马上读的 You don't gotta read it right away.
好，有趣么？ OK. Is it good?
嗯...我挺喜欢它的 Yeah, well ... I liked it a lot.
它并不只是故事书,它有点... It's not exactly a story, it's kind of a ...
幽灵狗! Ghost Dog!
就是他 It's him.
你得回家了 You should go home now.
这是干啥, 路易？ What is this, Louie?
"正午"？ "High Noon"?
最后决胜局？ This is the final shoot-out scene?
我想也是 I guess it is.
好吧... Yeah ...
嘿,非常戏剧性 Well, it's very dramatic.
确实很戏剧...我理解 It's very dramatic ... and I understand.
你得替老板报仇, 对不？ You have to avenge the death of your bosses, right?
好, 那就来吧 Well, OK, then.
别开枪 Don't shoot him!
别动! Stay back!
他的枪没上膛的 His gun isn't even loaded!
这不公平，他的枪还没上膛的 It's not fair! His gun isn't even loaded!
雷蒙! 别动 Raymond! Stay back.
现在你将成为帮派的老大, 对不, 路易？ Now you're gonna be the boss of your own clan, right, Louie?
因为...没其他人活着了... 'Cause ... there ain't nobody else left ...
不对么？ 路易？ Ain't that right, Louie?
不, 不是那样, 幽灵狗 No, not exactly, Ghost Dog.
别动! Stay there!
像你说的, 你死好过是我死, 对不？ It's like you said, better you than me, right?
一切都弄不明白了 Nothing makes any sense any more.
没事的, 路易 It's OK, Louie.
要看的我都看完了 I've seen everything I need to see.
不过, 帮个忙，一个小忙 Do me one favour, though. One favour.
你要我做什么？ What do you want me to do?
把这书拿去... You take this book ...
有空读读，以后... and read it some time. Then, later on ...
和我说说你的观感 you can tell me what you think.
好的...没问题 Yeah ... sure.
走吧! 我们赶快离开这! Let's go! Let's get out of here!
这是我的书 This is my book.
不, 瓦戈小姐, 我从幽灵狗那拿的! No, Miss Vargo, I got it from the guy, from Ghost Dog!
我们可以走了么？ Can we get out of here?
发生在古日本 It takes place in ancient Japan.
你该好好看看 You should read it.
可以走了 We can go now.
波琳,亲爱的,你挡着路了 Pearline, you're in the way, honey.
你咋不跑到隔壁房间去读, 亲爱的？ Why don't you go in the other room to read your book, darling?
上方地方的人们，在花见赏樱日会带一餐盒 回家的时候，弃之，踩踏之，此乃万物之归宿